Let it be known that my family now gifts me Qurans. I’m not complaining, they’re incredibly useful and rather beautiful books to have on my shelves. For my birthday, my husband found for me a Yusuf Ali translation of the Quran. For just because, my in-laws bought for me Muhammad Asad’s translation of the Quran.

These are really nice resources, rooted in Islamic scholarship, but I’ve been on the fence about how to use them with this blog. They are more than just translations, they are commentaries (or tafsir, in Arabic). The text within is heavily footnoted to explain, supplement, and interpret the Quran’s content. Sometimes the explanations are to do with choices of translation, but oftentimes they are done to direct the readers’ exegesis of the text. This can prime the reader to conclusions or assumptions that aren’t inherently communicated in the text, which is something I want to avoid. Then again, I’m creating something similar with this blog, aren’t I? My own process of processing the Quran has primed me to see certain things and come to certain conclusions about the text. You can’t say that after two years of being into this thing I don’t have any conclusions at play in my interpretation. So is it time to add these commentaries into the mix?
I’m going to write this post twice, once by myself with my own takeaways, and then once again having read through the commentaries. Today’s surah, yaa siin, “Y. S.,” is 83 ayat long, and the ayat are of shorter length. Before being primed with my opinions, take a look at it yourself and see what strikes you.
Continue reading “Surah 36: Y. S., Part 1”